Blood on Blood - Anna Tsuchiya

Noche incompleta

luz desagradable

miles de niños están llorando

Entra

y cierra tus ojos

Miles de incendios sacuden dentro de ti

vende tu alma, dulce locura

Incomplete night 

Unpleasant light 

thousands of children are crying 

Come inside 

And close your eyes 

thousands of fires burn inside you 

Sell your soul sweet insanity

Hubo un día en el que pensé que nunca más volvería a sufrir. Hubo un día en el que pensé que todo se habría acabado. Cerré mis ojos y decidí que todo había acabado. Pero no fue así, seguía oyendo los gritos dentro de mí, seguía oyendo aquella voz que me llamaba desesperadamente y me perseguía hasta que consiguió alejarme de todo aquello que yo había conseguido.

Crueldad

esclavitud

Miles de asesinos están respirando

voltéate

y corre

¿No has sufrido lo suficiente?

vende tu alma, dulce locura

Cruelty 

Slavery 

thousands of murderers are breathing 

Turn away 

And run away 

Haven't you surfed enough now? 

Sell your soul sweet insanity 

Pero a pesar de que me salvaron de aquella oscuridad que me cegaba… nada ha cambiado lo más mínimo. La gente sigue muriendo fuera, nadie hace realmente nada porque mi dolor se calme, nadie puede ayudarme. ¿Lo ves? Todo sigue igual, a pesar de haber intentado huir, a pesar de intentar huir, a pesar de correr y esconderme, nada ha cambiado dentro de mí. Te entrego a ti oscuridad mi alma.

La libertina palabra

que no quiero saber, está cayendo dentro de mi

Para ser liberada de todo esto

quiero acelerar mi final, en este mismo momento

The dissolute word 

That I don't want to know is falling inside me 

To be freed from all of this 

I want to quicken my end right now

Esa palabra sigue gravaba dentro de mí, de todo mi ser, ella tiene escrita en su corazón mi nombre, no va a cambiar nada que la gente intente salvarme. Ahora puedo dejar que todo esto se acabe de una vez por todas, quiero morir.

Sangre en sangre

es hora de decir "buenas noches"

libera tu vida

y mira fijamente la oscuridad, que ahí dentro de mi

Blood on blood 

It's time to say goodnight 

Release your life 

And stare into the darkness inside me 

Ahora todo se está acabando, puedo sentir mi vida deslizándose por mi piel empañándolo todo del adiós, buenas noches a todos, mis días se acaban. Lo siento por todo el esfuerzo que me dedicaste, ahora quiero que mires lo que realmente salvaste y de lo que sirvió. Olvídame.

Descompuesta

herida otra vez

estas asustado y tembloroso

mira adentro

mi sacrificio

la desesperación ha caído sobre mi

vende tu amor, dulce locura

Broken down 

Hurt again 

You're frightened and trembling 

Look inside 

My sacrifice 

Despair has fallen over me 

Sell your love, sweet insanity 

¿Lo ves? Mi herida esta vez es más profunda, sé que sufrirás y lo siento, puedo verte como entras a la habitación peor ya es tarde. Mira en mí, mira lo que tienes delante, esta es mi verdadera yo, esta soy yo. Ya no puedo aguantar más esto. Peor no es tu final, tu puedes seguir tienes la fuerza para ello, véndele tu amor a alguien que de verdad lo merezca, estoy podrida por dentro, llena de esta oscuridad que ahora me arropa. Libérate.

La libertina palabra

que no quiero saber, está cayendo dentro de mi

Para ser liberada de todo esto

quiero acelerar mi final, en este mismo momento

The dissolute word 

That I don't want to know is falling inside me 

To be freed from all of this 

I want to quicken my end right now 

Y sé que hago daño mientras ves como mi cuerpo termina tirado en el suelo desangrado, sé que pensabas que todo eso ya había pasado, pero como ves esa oscuridad sigue dentro de mí, esa palabra seguía recorriendo mis pensamientos y ahora es el momento de terminar. Ahora.

Sangre en sangre

es hora de decir "adiós",

libera tu vida por mí

o estarás temblando, hasta que partas

Blood on blood 

It's time to say good-bye 

Release your life for me 

Or you will shiver, till you deliver 

Adiós y gracias por creer en mí, en que tenía la fuerza para aguantar este salvaje mundo, gracias por acompañarme hasta l final de los días, ojala no hubieras entrado en este último momento, lo siento. Se libre ahora y continua tu vida, esto es simplemente un adiós que yo elegí para mí, pero tu aun puedes seguir, sé que lo harás. Vete… no llames a nadie, nadie puede salvarme Ella ya está aquí, vete y no te preocupes por mí.

Ahora me quieres

¿Ahora lo quieres todo?

Mi sangre es fría como hielo

déjame salir, y déjame morir

Now you want me 

Now you want it all? 

My blood is cold as ice 

Let me out and let me die 

Ya no puedo dar marcha atrás en el tiempo, no me arrepiento de nada asique no lo hagas tú. No puedes querer nada de mí ahora, mírame, estoy muerta, desangrada. No te hundas en el mimo abismo que yo. Vete de aquí de una vez, abandóname para que pueda irme tranquila, déjame ir, ya no puedes hacer nada por mí, estoy helada, muerta ¿lo entiendes verdad? No puedes salvarme, no pudiste en aquel entonces y no podrás hacerlo ahora nunca. No merezco tanto llanto ni culpabilidad, yo tomé la decisión. Sólo yo.

La libertina palabra

que no quiero saber, está cayendo dentro de mi

Sangre en sangre

es hora de decir "buenas noches"

libera tu vida

y mira fijamente la oscuridad, que ahí dentro de mí.

The dissolute word 

That l don't want to know is falling Inside me 

Blood on blood 

It's time to say goodnight 

Release your life 

And stare into the darkness inside me 

Buenas noches, gracias por brindarme esta vida de paz, pero no era posible que todo terminara bien, lo siento, no soy tan fuerte como tú. ¿Ves está oscuridad que me rodea? Ahora es el momento en el que te toca a ti buscar tu luz resplandeciente en otra persona, yo ya he acabado. Siento haberte involucrado. Buenas noches…

Sangre en sangre

es hora de decir "adiós",

libera tu vida por mí

o estarás temblando, hasta que partas

Blood by blood 

It's time to say good-bye 

Release your life for me 

Or you will shiver, till you delive

Es hora de decir adiós para siempre, déjame marchar y sigue adelante, olvida nuestro amor, olvida mi nombre, esta parte tan débil y la oscuridad que hasta el último momento viviste conmigo. Di ADIÓS a todo esto y sigue adelante, deja de temblar de llorar no pienses más en eso y vete, no me sigas. Estás temblando sujetando ese cuchillo que me arrebató mi vida, tú no puedes hacerlo. Di adiós y olvida todo de mí.

Noche de San Juan

Y después de mirar por la ventana, me di cuenta de que el cielo nocturno se había teñido de rojo, hacía una brisa agradable que entraba por la ventana de mi habitación. Aquella noche, me di cuenta de que siempre, la misma noche, me gustaba salir al balcón o mirar hacia el cielo y sentirme inundada por un paisaje ciertamente diferente al de las demás noches.

Pero… Por primera vez en algún tiempo el cielo de aquella noche estaba nublado, posiblemente haría frío después de estar un rato en la calle, y la gente se estaría amontonando alrededor de aquellas figuras con ganas de fiesta, agua, fuego y mucho ruido… Pero aquella noche siempre era muy diferente para mí.

Desde hace tiempo sé que no me gusta salir mucho de fiesta, desde que tengo memoria el ruido que dura unos segundos provocado por los niños y el que da inicio a esas grandes hogueras que dicen adiós a mucho esfuerzo, a cosas malas del pasado… No me gusta.

Pero esta noche, hasta cielo aclama a esas llamas fuertes y vivas que darán comienzo al verano, y a una nueva vida para muchos. Las nubes le dan a la inmensidad de la noche el mismo color que tiene el fuego…

El fuego quemará aquello que no queremos volver a ver, las cosas malas y por aquellas cosas que hemos sufrido, ayudándonos a acabar con los malos recuerdos.

Las llamas que queman y se deshacen de todo y el agua, que contrasta tanto con esas llamas, apagará el fuego y ayudará a las personas que ven ese espectáculo a no pasar calor. Los gritos que claman que sean mojados, en eso consiste la fiesta en olvidar y ser nuevos, como una cosecha que se ha quemado o se ha infectado… No importa, con paciencia las flores, la cosecha, puede volver a crecer; todo puede renacer.

La noche en la que la gente quema esos recuerdos fue la noche en la que yo nací. Ese cielo rojo es hoy el que me llama, todos los años, a que lo miré, a que vea qué estrellas han cambiado, cuales quedan y cuales llegarán. Esas estrellas que acompañan la noche sea cual sea, pero siempre diferentes. Esas estrellas que no se ven pero se saben que están ahí mirando y velando como siempre que la luna no esté sola.

Pronto todo se teñirá de rojo, de naranja, de calor. Las llamas serán las culpables de la consumición del tiempo, del calor entre los asistentes, de la demanda de agua… Todo eso provocado por el hombre, para olvidar lo que hace daño, para dar la bienvenida a los dioses de la fertilidad, al renacimiento de un nuevo dios; del sol.

¿Por qué nací este día…? ¿Es sólo a mí a la que le afecta de esta manera la Noche de San Juan? ¿Qué tiene de especial este cielo nublado que parece que ya está ardiendo? Aunque, no importa ciertamente si está nublado o hace mucho calor, llevo varios años mirando al cielo y sonriendo a la luna.

Y si yo pudiera, a ciegas, sin pensar, eliminaría si fuera posible muchas escenas que me atormentan, errores de los que aprendí la lección y siguen ahí, haciéndose de rogar… Tiraría al fuego muchos papeles que ya no quiero volver a mirar, cosas que jamás debí escribir… y algunos papeles en blanco para no escribirlas…

¿Si los dioses renacen en esta noche… yo también renaceré cada año? Odio ser consciente del paso del tiempo, pero me encanta esta noche. El la única que me hace mirar al cielo con ojos inocentes y ver más allá e lo que me muestran mis ojos, de mirar sin ver nada y a la vez todo. De pedirle un deseo a la luna y saber que algo nos une más que a cualquier otra persona.

Los fuegos empiezan a danzar en las calles, la gente inquieta empieza a ver con ilusión como todo empieza a fundirse, sus ojos están reflejando las llamas que tienen delante, el fuego abarca toda la figura, se apodera de ella, la absorbe, la hace suya y se preocupa por abrazarla para que no tenga miedo mientras desaparece…

Cenizas consumidas por el fuego, cenizas es lo único que queda, las cenizas que el fuego ha dejado de aquel amor consumido todos los años en la noche de San Juan. En la noche en que la vida y la muerte, el agua y el fuego conviven eternamente hasta que son desvelados y encontrados por la luz cómplice de un nuevo día.